マルティのサトシ・ナカモトのメールを読み直す

実に杜撰な求人応募メールだったということがある。しかし、そこから運命の歯車が回り始めた。

サトシ・ナカモトの最初の協力者となり、彼が最も信頼する人物となったマルッティ・マルミは、ビットコインによって人生を変えられた。暗号通貨の世界では、大学生が「オール・イン」で一攫千金を狙うという伝説が常にあるが、マルティはこの伝説の祖父に違いない。

先月、彼はサトシ・ナカモト（https://mmalmi.github.io/satoshi/）とのメールの履歴を公開し、ビットコインの激動の歴史についてより多くの視点を与えてくれた。OneKeyの興味深い調査結果をいくつか紹介しよう。

ビットコインの初期はスタートアップのように運営されていた

当時のスタートアップの多くがそうであったように、彼らは「bitcoin.org」ドメイン名を取得し、製品の特徴、UI（ユーザーインターフェース）、ウェブサイトなどについて多くの議論を交わした。

当時のスタートアップ・シーンとは異なり、仕事は電子メールで行われ、誰も上司のサトシ・ナカモトに会うことはなかった。そして今日、暗号業界ではリモートワークが当たり前となり、CoinSafeやParadigm、そして私たちOneKeyを含む主要な暗号企業は、程度の差こそあれ、グローバルなコラボレーションを活用しています。

これは、サトシ・ナカモトがFAQ（よくある質問）に答えるために、大学生のマルッティ・マルミに与えた最初のリモートワークの仕事です。サトシ・ナカモトは、このサイトが現在最も必要としているのは文章によるコンテンツであり、彼は「文章を書くのは得意ではないが、コードを書くのは得意だ」と語っている。訳注：「SourceForgeにサイトを作ることを検討してみてはどうだろう。あそこにはまだコンテンツがない。もしFAQを用意してくれるなら、私が以前メールやフォーラムで答えたものを照合して渡せるし、必要な情報やインスピレーションを得るのに役立つよ。"

生意気な大学生、マルティのアドバイスを真剣に考える中本哲史は、明らかに良い上司だ。ここでサトシ・ナカモトは、プロダクトマネージャーのように、ビットコインのコアクライアントの「最小化トレイ」と「起動」機能について議論している。当時の多くのコンピューター・プログラムと同様、誰もがビットコインを使うユーザーを奪い合い、「ユーザー離れ」を防ごうとしていた。もちろん、ビットコインは、より多くの人々がフルノードを実行し、初期のネットワークをより安全にするために、この「ハートメカニズム」を採用した。 原文翻訳：

「次に私は、ビットコインのプログラムがWindowsの起動時に自動的に実行され、システムトレイに最小化されるようにする機能を追加する予定です。

振り返ってみると、ノードの数を劇的に増やす可能性を秘めた、現時点では極めて重要な欠落した機能を指摘しています。オートスタートがなければ、最初の試み以降、ユーザーを維持するのは難しいでしょう。初期のファイル共有ネットワークの成功の秘訣であったように、プログラムが自動的に実行され、デフォルトでシステム・トレイに隠れるようにすることが重要です。最初のリリース（v0.1.0）では、安定性がまだ保証されていなかったため、この機能を導入するのは不適切に思えた。しかし、プログラムが十分に安定してきた今、これは、新しいバージョンを試したいと思っているユーザーがより良い体験をし、それを使い続けたいと思うことを確実にするために、私たちの次のリリースで追加しなければならない機能です。"

「スタートアップの創設者」として、サトシ・ナカモトは、「コードにすらなっていない」インターネット・スタートアップについてのマルティの暴言を免れることはできなかった。

以下のメールの中で、サトシ・ナカモトはSourceForgeの機能はビットコインのフォーラムにはもはや十分ではなく、別のフォーラムサービスプロバイダーに乗り換える必要があると主張している。まだコードを書き始めていないにもかかわらず、フォーラムの議論や企画だけで多くの注目を集めるプロジェクトを見てきました」と彼は言う。フォーラムでのディスカッションは、プロジェクトが露出し、新しいユーザーを引き付け、サポート問題を助け、最も必要とされる機能を整理するためのプラットフォームを提供します。(それがこのフォーラムが重要な理由です）」

サトシ・ナカモトは、スタートアップのマーケティングに関しては、極端な「オタク」タイプというわけではない。このメールの中で彼は、公式サイトの宣伝ポイントである「匿名性」が人々にとって少し怪しすぎると言及し、このポイントを非公開にして皆に知らしめることができたのではないかと考えている。

翻訳：「匿名性、この言葉は少し怪しく聞こえます。匿名性を望む人は、私たちが大騒ぎしなくても、まだ自分で解決できると思います。bitcoin.orgのホームページを少し変更しました。翻訳の更新はそれほど急ぐことではありません。その後しばらくは編集と修正を続けることが多いので、彼らが更新したいのであれば、待ったほうがいいでしょう。"

結局のところ、すべてを運ぶのはマルティだ

メールでのやり取りの中で、次のように述べている。サトシ・ナカモトは、（最終的に大多数の人々の記憶に残るのはサトシ・ナカモトだが）自分の体重を投げ出すようなことはしたくないと繰り返し述べた。彼はマルッティに自分の本名と住所を使うよう勧めた。彼はマルッティに、サーバーと銀行口座に自分のクレジットカード／IDカードを使うように頼んだ。

あなたがマルティだったら、怖くて「逃げる」ことができますか？

原文の翻訳：「2000ドルの寄付の依頼が来た。でも、彼に送ってもらうにはあなたの住所が必要なんです。はい、彼（寄付者）は匿名を希望していますので、封筒の差出人のプライバシーも守ってください。"

サトシ・ナカモトはまた、マーケティングのリスクのいくつかに警告を発しながら、ビットコインの宣伝ポイントのいくつかについてマルッティに代弁させた。翻訳:

「sourceforgeのウェブサイトでは、私自身のサイトではできないことをたくさん指摘することができます。しかし、『ビットコインを投資だと思え』という指摘をストレートにするのは、やはり少し気が引ける。リスキーな議論なので、削除したほうがいい。確かにユーザー自身がそう考えても支障はないが、セールスポイントとして宣伝することはできない。"

新人のマルッティにインタビューの割り当てを投げても問題はないようだ。元記事の翻訳「ビットコインについて記事を書きたいブロガーがいるのですが、今は彼の質問に答える時間がありません。私が彼をあなたに紹介したら、彼の質問に答えてくれませんか？そうすれば、素晴らしいリンクリソースを得られるかもしれません。"

オーナーのサトシ・ナカモト氏は1ヶ月前から突然姿を消し、現在もマルッティ氏がフォーラムの運営を続けている。元記事の翻訳：「この1ヶ月半、他のことでも忙しかったんだ。4月の初めからメールのダウンロードを始めたところだ。ほとんどのことは片付いたので、すぐにビットコインの仕事に戻れるはずだ。私が不在の間、あなたがいくつかのことを引き受けてくれたのはうれしいことです。初のビットコイン取引完了、おめでとうございます！"

マルティのために信念を貫く