イーサの興亡：ブームから分裂への転換点

著者：ウェイ・ダイ 出典：X、@_weidai 翻訳：Good Oba、ゴールデンファイナンス

むかしむかし、エテラ（Ethera）と呼ばれる、革新と富で有名な繁栄した都市国家があった。最盛期、エテラは世界経済の中心となり、にぎやかな市場、活気ある芸術、活況を呈する貿易で、誰もが羨む存在となった。都市は世界経済の中心だった。しかし、繁栄には成長が伴い、成長にはストレスが伴う。エセラの人口が爆発的に増加するにつれ、街のインフラは圧迫されていった。夏の大収穫やアートラッシュといったイベントには大勢の農民やアートコレクターが集まり、かつてない混雑と生活費の高騰を招いた。

市の指導者たちは危機の兆候を察知した。「エセラは自らの成功で窒息している」と彼らは警告した。彼らの解決策は？拡大だ。「エセラの未来は複数都市の開発にある」と彼らは宣言し、都市の境界の外に新しい居住地を作るよう市民に奨励した。これらの新しい都市はエセラの影響を受け続け、大都市の中心的なアイデンティティを失うことなく拡大することができる。

移住が始まった。当初、これらの新しい居住地はエテラに似ていたが、時間の経過とともに独自の文化とアイデンティティを育んでいった。エセラは人々が新しい土地に拡大するにつれ、繁栄を続けた。しかし、やがて新たな問題が生じた。都市を結ぶ道路が統一されていなかったのだ。石で舗装された道もあれば、土で舗装された道もあった。かつては歩いてすぐだった物資のやりとりは、分断されたネットワークを通る長く複雑な旅となった。

その後、リップル技術の爆発が新たな技術的飛躍をもたらし、辺境の衛星都市が迅速かつ安価に拡張できるようになった。これらの外縁地域が繁栄するにつれ、その貿易ルートはエセラの市場を迂回するようになり、エセラのライフラインはさらに疲弊した。

さらに悪いことに、新しい都市の多くは自らに課税するようになり、富をエセラに還元するよりも都市内にとどめることを選ぶようになった。

かつては偉大な連合体の一部であったこれらの都市は、今では独立勢力として台頭し、新たな同盟を形成してエセラを置き去りにしている。

一方、世界の反対側では、ソララと呼ばれる新しい大都市が立ち上がった。エセラとは異なり、ソララは人々が外に広がることを奨励しない。その代わり、指導者たちは垂直的な発展に重点を置き、空飛ぶ車や気流タービン、そびえ立つ高層ビルといった未来的な技術に投資している。そのため、ソラーラは外に拡大することなく成長を続けることができた。

エセラに戻ると、激しい議論が巻き起こった。「衛星都市は寄生虫だ！」。エセラに戻ると、「衛星都市は寄生虫だ！」と怒る者がいた。また、エセラはソララの後を追って上昇し、最先端技術に投資すべきだと主張する者もいた。しかし、ソラーラの真似をすることに警告を発する者もいる。「垂直的な成長では、ここまでしかできない」と彼らは警告し、ソラーラも拡張の限界に直面し始めていると指摘する。彼らは別の解決策を提案する。「ユニファイド・ハイウェイ」（統一高速道路）の建設である。彼らは、この道路によって物資と税収の流れが回復し、エセラを繁栄させた貿易が再燃すると信じていた。"エセラの真の力は、どれだけ高く建てるかではなく、どれだけうまくつなげるかにある "と彼らは主張する。

エセラは今日、岐路に立っている。ソララの高層ビルを模倣すべきか、それとも分断された道路の修復に集中すべきか。最も裕福な衛星都市を疎外することなく、連邦税を徴収できるのか。その選択はエセラの将来を左右するだけでなく、世界の分散型経済の先例となる。

その陰で、少数の技術者グループが大胆なビジョンに静かに取り組んでいた。垂直構造と接続された高速道路が共存し、新たな繁栄の時代を切り開く未来だ。彼らの計画には、首都と衛星都市を維持するための強固な税制まで含まれている。何世代にもわたって世界を再構築しうる野心的なアイデアだ。